20:42 

Shingeki no Kyojin Au Smartpass Interview

Что это?
Интервью Эрвина и Ривая, размещенное через Shingeki no Kyojin Au Smartpass в ноябре 2014 года.
Shingeki no Kyojin Au Smartpass - это японское приложение для смартфонов, появившееся в феврале 2014 года. В нем публикуется информация о персонажах, например, интервью. Исаяма не создает этот контент, но лично курирует. Слово «Au» обозначает оператора телефонной связи.
Подробности можно найти здесь.

Откуда?
Источник первой части и второй.

Кто сделал?
Переводили Борый Тух и Rin-ne


ИНТЕРВЬЮ ЭРВИНА И РИВАЯ


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
источник



В ожидании вопросов командующий Эрвин Смит располагается на диване, а его глаза цвета неба светятся жаждой свободы, которую желает все человечество.
Тем временем капитан Разведывательного Корпуса Ривай с усталым видом вытягивает ноги на стуле и обводит помещение цепким взглядом, излучая атмосферу неприступности.


Ривай: Не тяните, спрашивайте уже.
Эрвин: Это часть нашей рекламной компании. Она должна помочь РК (Разведывательному Корпусу), поэтому задавайте любые вопросы, буду рад ответить.
Интервьюер: Спасибо, командующий.
Р:А вы не знали? Эрвин был тем, кто придумал этот скучный план.
Э: Да, я даже подключил к нему Военную Полицию в надежде сблизить народ и армию. Если каждый примет участие, то это укрепит поддержку армии.
- Приятно слышать. Давайте начнем интервью. Вы оба вступили в РК еще в мирное время. Почему?
Э: Мои причины… я уже не раз их озвучивал, так что буду говорить прямо. Я всегда хотел узнать доподлинную историю человечества до того, как оно обосновалось внутри стен.
- Вы думали об этом с детства?
Э: Да… Не буду вдаваться в подробности, но из любознательного ребенка я вырос в любознательного солдата.
- Капитан Ривай, а вы? Согласно официальным записям, вы не проходили стандартную боевую подготовку.
Р: Я уверен, что вы уже наслушались разных сплетен. Просто напишите что хотите.
- Меня бы устроило простое подтверждение.
Э: Ривай - особый случай. С этим связано много конфиденциальных материалов… Большего сказать не могу.
Р: Я… Да, в отличие от кадетов я никогда не проходил армейского обучения. Считайте, что я самоучка.
Э: Я нашел Ривая в Подземном Городе, поговорил с начальством и взял его в РК. Вот и вся официальная версия.
- Почему вы не отказались? Ведь с вашими способностями вы могли избежать службы в РК.
Р: Ну, я не хотел быть съеденным гигантами. Когда я оказался за стенами все мои мысли изменились.
- О чем вы?
Р: Все дело в воздухе. Внутри я дышал спертым дерьмовым воздухом, а вне стен он оказался свежим. Так я узнал, что на земле есть места с чистым воздухом.
- Иными словами, вы готовы пожертвовать своей жизнью, чтобы вернуть то, что принадлежало человечеству?
Р: Ну… как бы получше выразиться… Не буду отрицать: титаны – конкретный геморрой.
Э: Ривай не лучший рассказчик.
Р: Ну извините. Я не родился таким речистым как ты, Эрвин, и я не общаюсь с важными шишками.
- Чем вы занимаетесь как главные представители РК? Что входит в ваши обязанности?
Э: Я обсуждаю планы экспедиций с начальством, предоставляю им доклады, подсчеты и планы, ожидающие их одобрения. Также я читаю отчеты своих подчиненных и выбираю боевую стратегию для каждого из отрядов. Кроме того, я выбиваю нам финансирование и заручаюсь поддержкой знати… Дел у меня много.
Р: Ну а поскольку наш блистательный командующий такой занятой, то у нас должны быть превосходные подчиненные, которые бы его поддерживали. В свои планы он посвящает немногих, поэтому никто не знает его настоящей нагрузки.
- Что насчет вас, капитан Ривай?
Р: По сравнению с Эрвином у меня намного меньше бумажной работы. Для меня куда важнее поддерживать себя в хорошей физической форме.
- Значит ли это, что вы участвуете в тренировках по управлению УПМ, езде на лошадях и рукопашному бою наравне с другими солдатами?
Р: Разумеется. Если здесь когда-нибудь появятся титаны, недостаток тренировок будет стоить мне жизни.
- Ваша правда. То же можно сказать и о вас, командующий?
Э:У меня нет столько времени и сил, как у Ривая, но я не пренебрегаю тренировками. Это Разведка и как командующий я не могу быть балластом. Во время экспедиции я не могу предвидеть всего, хотя раздаю подчиненным указания, и мы используем стратегию «обнаружения на дальней дистанции». В конце концов, девианты могут появиться буквально из ниоткуда и атаковать меня.
- Ясно. Несмотря на высокое звание, вам все равно приходится принимать участие в экспедициях. Как необычно.
Р: Когда приходится бороться с гигантами, то нет никакой разницы между командиром и рекрутом.
Э: Точно.
- Количество убитых гигантов влияет на повышение?
Э: Хоть мы и учитываем боевые навыки, но повышение всегда означает увеличение ответственности за жизнь подчиненных. Внимание акцентируется на том, как человек ведет себя в подобных ситуациях.
Р: Я мало что знаю о предыдущем командующем, но Эрвин жаждущий-всеми-пожертвовать Смит принимает верные решения. Ему стоит верить.
Э: Ты слишком низкого обо мне мнения, Ривай. У меня, знаешь ли, тоже есть чувства.
Р: Ха… Кто знает.
- А что насчет личной жизни? Из ваших предыдущих ответов видно, что у вас не так много свободного времени.
Э:Если я не буду следить за своим физическим состоянием, то не выживу за Стенами. Я предпочитаю распределять обязанности между своими подчиненным таким образом, чтобы у меня оставалось минимальное время на отдых.
Р: Для меня свободное время скорее привилегия, но когда нужно отдыхать – я отдыхаю, но, конечно, не забываю о ежедневных тренировках.
- Что вы делаете на досуге?
Р: В первую очередь я устраиваю генеральную уборку. Обычно в течение дня я успеваю только убрать пыль, но для серьезных задач вроде мытья окон, полов в том числе за мебелью, требуется побольше свободного времени.
- Вы настоящий чистюля, как мы и слышали.
Р:… Конечно! Я требую от всех своих подчиненных мыть комнаты.
Э:Мир полон крайностей. Просто посмотри на Ханджи, она - твоя противоположность.
- К слову о ней, Ханджи в своем интервью упоминала, что капитан как-то напал на нее и вымыл.
Р: А, эта четырехглазая вонючка. Она настолько грязная, что вне рабочего времени к ней даже подходить не хочется. В тот раз я собрал своих подчиненных, которые были свободны, и мы отмывали ее все вместе.
- А у вас, командующий Эрвин, есть какие-нибудь хобби?
Э: Хобби?..Я позабыл о них. Когда у меня выдается свободное время, то я пытаюсь отдохнуть, чтобы в дальнейшем повысить эффективность выполняемой работы.
Р: Бесполезно спрашивать Эрвина о чем-либо помимо работы – на ней завязана вся его жизнь. Скучно до чертиков.
- Значит, командующий посвятил себя работе. Ну а есть ли у капитана какое-нибудь хобби?
Р: Можно сказать, что я коллекционирую сорта черного чая.
Э:И, раз уж об этом зашла речь, на тебя уже жалуется бухгалтерия, Ривай.В этот раз ты сильно потратился.
Р: Чай я покупаю у торговцев, сотрудничающих с РК. Один из них рекламирует этот сорт как «выбор Сильнейшего Воина Человечества» и продает за сумасшедшие деньги. И даже перечисляет РК часть выручки.
- Капитан думает о Разведке, даже занимаясь собственным хобби.
Э: … Тогда ладно. 


ЧАСТЬ ВТОРАЯ
источник



В первой части интервью командор и капитан Разведывательного Легиона говорили о своих целях и личной жизни. Во второй части мы побеседовали с каждым индивидуально и дали им возможность высказаться по поводу того, что они думают друг о друге…

Капитан Ривай заходит в комнату.
Р: Хотите услышать от меня какие-нибудь пикантные подробности, которые пойдут на пользу репутации РК?
- Вы - сильнейший воин человечества, подаривший людям надежду.
Р: Что, хотите расспросить о том, как убить гиганта? Не думаю, что такая информация нужна обычным людям.
- Через какие тренировки вы прошли, чтобы стать таким сильным? На что вы обращаете особое внимание во время боя? Новобранцам бы пригодились ваши советы.
Р: Не думаю, что они станут такими же, как я, даже если пройдут через те же тренировки. В конце концов, физические возможности довольно индивидуальны, не говоря уже о том, что у меня есть настрой, которого нет у других.
- Что вы имеете ввиду?
Р: Я многое повидал – и я говорю не только о гигантах. Я побывал во многих переделках еще в подземном городе и привык к неожиданностям. Например, если прямо сейчас сюда ворвется титан, я буду готов с ним сразиться.
- Иными словами, ваши нервы всегда на пределе.
Р: Это защитная реакция, которая возникает, когда осознаешь, что завтра может не быть. Может, меня сейчас убьет вон тот парень. У меня в голове без остановки прокручиваются разные «может» – что сейчас, что на поле боя.
- В каком страшном состоянии вы находитесь.
Р: И именно поэтому нам не нужны новобранцы, живущие обычной жизнью. Мы, солдаты РК, всегда должны быть начеку.
- Видимо, все дело в этом. Давайте перейдем к следующему вопросу. Что вы можете сказать о командующем Эрвине?
Р: Ну, мы знаем друг друга довольно давно… Я действительно не знаю, что еще можно ответить. Что говорят о нем остальные?
- Командующий… Он производит совершенно жуткое впечатление на людей, особенно на новобранцев.
Р: Эрвин действительно пугающий, рядовые наверняка проводят уйму времени, обсуждая его.
- А что скажете вы как офицер, находящийся в его непосредственном подчинении?
Р: Ну… Иногда Эрвин удивляет меня своей жестокостью. Например, он может пожертвовать своими подчиненными тогда, когда кажется, что жертвовать ими незачем. Однако у него всегда есть на то причины, и он может предсказать последствия своих решений.
- Действительно, с тех пор как командующий Эрвин возглавил РК, смертность заметно снизилась, и стали возможными необычные миссии вроде поимки Женской Особи.
Р: Я вам так скажу: я бы не следовал за Эрвином, если бы он принимал решения, руководствуясь своими эмоциями.

В соседней комнате командующий Эрвин рассказывал о себе.
Э: Хах… Сейчас, наверное, Ривай говорит обо мне.
- Как командующий, что вы думаете о капитане Ривае и других членах РК?
Э: Вы спрашиваете меня как их начальника?
- Нет, нас интересует ваше личное мнение.
Э: Ладно. Я начну с Ривая… Он более чем соответствует своей репутации сильнейшего война человечества. Благодаря его достижениям, репутация Разведки заметно улучшилась. На поле боя он полностью подчиняется моим планам и превосходно выполняет все задания… Ривай отзывчивый, я даю ему много разных внеплановых поручений.
- Он очень добрый?
Э: Если вы разговаривали с его подчиненными, то наверняка слышали, что они ему полностью доверяют.
- Да, слышал. Так говорят даже новобранцы, не входящие в его отряд.
Э: Ривай бывает грубоватым, но он дорожит жизнями своих товарищей больше, чем бы то ни было. Сила не единственная причина, объясняющая его популярность; люди подсознательно чувствуют его заботу. Доброта Ривая вдохновляет их, помогает воспрянуть духом. Я на такое не способен.
- Я не думаю, что ваши люди вам не доверяют.
Э: Как командующий РК… Как человек, который стоит на фронтовой линии обороны человечества, мне не раз приходилось жертвовать своими людьми. Конечно, я могу так действовать только благодаря их доверию, но в сложных ситуациях я без колебаний буду распоряжаться их жизнями.
- Все это для человеческого будущего?
Э: Да, но я не хочу себя обелять. С тех пор, как рядом со мной Ривай, солдаты РК с гордостью идут в бой. Мы с Риваем оба выполняем важные роли – каждый на своем месте.
- Что вы можете сказать о других членах Разведки? Не станем говорить о всех, ограничимся капитанами отрядов Майком и Ханджи.
Э: Ханджи ближе всех стоит к разгадке тайны гигантов. Она очень ценна не только как исследователь, но и как капитан отряда. Ханджи отдала свое сердце служению человечеству и с гордостью может называть себя членом РК. Если бы ее интересовала только наука, то она бы не смогла стать капитаном отряда.
- Капитана отряда Ханджи очень уважают, несмотря на то, что многие на нее жалуются.
Э: То же касается Майка. Он немногословен, поэтому мы не всегда знаем, о чем он думает, однако в напряженной ситуации он может командовать подчиненными благодаря своему уму и упорству. Без них обоих я не смог бы выполнять свою работу как командующий. Спасибо им за это.

Капитан и командующий вернулись в общую комнату, где их спросили об их целях.
Э: Я делаю то, что должен. Сейчас мы используем силу Эрена как возможность освободить человечество. Ради этого я готов сразиться с любыми врагами – будь то гиганты или кто-то еще.
Р: Ну а я просто за ним следую. Эрвин точно знает, чего хочет, и он готов достичь своих целей любыми путями. С его мозгами и моей силой, мы все, возможно, однажды задышим свободно вне этих стен.
- Ясно. Что вы будете делать, когда освободите землю от гигантов и вам больше не придется сражаться?
Э: Ха… Если гигантов не станет, кому-то придется вести за собой людей.
Р: Возможно, это будет сложнее, чем уничтожение гигантов.
- Давайте об этом не думать. Поговорим о ваших мечтах.
Р: Говорить о мечтах в таком возрасте… Интересно. Что скажешь, Эрвин?
Э: Я бы ушел в отставку и уехал жить в какое-нибудь уединенное местечко. Возможно, даже завел бы семью.
- Вы можете говорить об этом так спокойно. Удивительно.
Э: Сейчас у меня в голове все мысли только о происходящем. Я не могу позволить себе предаваться мечтаниям. Считайте, я бы хотел спокойной жизни.
Р: Эрвин, ты просто нечто. Если у тебя когда-нибудь появятся дети, то милыми они точно не будут.
Э: А что насчет тебя, Ривай? Ты же герой, ты мог бы стать политиком.
Р: Ни за что. Как ты можешь задавать такие тупые вопросы, заранее зная ответ?
- Я хочу услышать побольше о мечтах капитана.
Р: Я думаю так же, как и Эрвин. В нашем положении мы не можем позволить себе мечтать. Но если вам сойдет любой ответ… Ну, я бы не отказался от чайной лавки.
Э: Это просто невиданно - герой, убивший кучу титанов, открывает чайную.
- Учитывая ваши предыдущие ответы, мне тяжело представить вас в таких образах. Это благодаря тому, что вы способны жить в жестокой реальности этого мира?
Э: Вместо того, чтобы сосредоточиться на своих мечтах, мы хотим воплотить в реальность мечту людей и создать новый мир.
Р: Я никогда много не думал о своих желаниях. Но это интересно.
- Интервью подходит к концу. Пожалуйста, скажите напоследок что-нибудь нашим читателям.
Р: …Это работа Эрвина, разве нет? Все, что требуется от меня - это сражаться.
Э: Верно. Вам понравилось наше интервью? Нам проще говорить об таким вещах среди разведчиков, а не обычных людей. Я прошу вас понять наши мотивы и доверить нам будущее человечества.
- Спасибо вам обоим.

Из всего сказанного Эрвином и Риваем, мы надолго запомним их непоколебимость в движении к цели, доверительные отношения с подчиненными и друг с другом.
Под конец они встали и молча отдали честь в знак того, что их сердца навсегда отданы служению на благо человечества.

@темы: перевод, snk

URL
Комментарии
2015-03-08 в 21:35 

Selena65520
Большое спасибо за перевод. :friend:

2015-03-10 в 11:37 

.Tachibana
Things always become obvious after the fact
какая находка для шипперов :inlove:
спасибо за перевод!

2017-01-21 в 03:36 

Eva Barnes
Шиппер прочитал это, шиппер счастлив, шиппер бьется в истерике, шиппер потерян для мира :inlove:
Спасибо за перевод))

   

Расковырка

главная